Dimitri Kimeridze

Auf dieser Seite möchte ich einige Gedichte meines Großvaters, Dimitri Kimeridze, vorstellen. Wie viele andere Georgier, wurde er im 2. Weltkrieg zum Kriegsdienst gerufen. Nach der Gefangenschaft in Frankreich hatte er die Wahl, in die Heimat zurückzukehren. Dann entschied er sich aber, dort zu bleiben, weil er durch das Stalinregime nicht als Vaterlandsverräter deportiert werden wollte.

Im Herbst 2007 haben wir uns auf die Suche nach den Spuren meines Großvaters gemacht. Den Bericht dazu können Sie hier lesen.

Sein restliches Leben hat Dimitri Kimeridze in Frankreich verbracht. Das Heimweh hat er in seinen Gedichten unterdrückt, die in Zeitschriften der Emigration (in Frankreich sowie in Deutschland) gedruckt wurden. Sein erstes Buch "Flammen aus dem Herzen" erschien zwischen 1955 und 1960, in Frankreich, in Sochaux, wo er lebte. In seinen Gedichten kann man deutlich sehen, wie sehr er sein Land vermisste, wie es ihm schwerfiel, weit von seiner Heimat, Georgien, zu leben. Sein größter Wunsch war es, nach Georgien zurückzukehren, zu seiner Familie und seinen Verwandten, da begraben zu werden, wo auch seine Ahnen begraben sind. Dieser Traum ging leider nicht in Erfüllung. Er starb 1986 in Frankreich, weit entfernt von seiner Heimat, seiner Familie.

Tschemi Mamuli (Meine Heimat)

Pikrebi Uzchoetschi (Gedanken im Ausland)

Schawi Sagamo (Schwarzer Abend)

Kawkasieli (Kaukasier)

Imedi da rzmena (Hoffnung und Glaube)

Georgisch.Com

Übersetzungen vom Deutschen ins Georgische
Irma Berscheid-Kimeridze

Irma Berscheid-Kimeridze
Übersetzungen Deutsch-Georgisch und Georgisch-Deutsch

Übersetzungen Ihrer Dokumente
Ausweise - Reisepässe - Zeugnisse - Bescheinigungen

Übersetzung juristischer Dokumente
Klageschriften - Urteile

Georgische Übersetzungen und Georgisch Dolmetschen: Irma Berscheid-Kimeridze, Köln
Einführung in TYPO3: Tutorial Grundlagen TYPO3 von Thomas Berscheid TYPO3 Tutorial

Wieso ist TYPO3 so ein beliebtes CMS? Lernen Sie in unserem Tutorial TYPO3 kennen!

News

Ein neues Heft des MERIAN widmet sich Georgien als Thema. Reportagen und Bilderstrecken aus dem Kaukasus.

Weiterlesen

Georgien ist 2018 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Gast-Pavillon und Stand der Verleger zum Eintauchen in georgische Literatur und Kultur.

Weiterlesen

Georgia made by characters: Georgien ist Ehrengast bei der Frankfurter Buchmesse 2018

Weiterlesen
Mehr Neues...
Wetter in Georgien